see now im not 100% with my punjabi proficiency, so i only understand parts of this song...i know its kinda old, but if anyone can translate "mil de yaar" by lehmber, id appreciate that...i attached the lyrics/song for ya
just quote this, and type ur translation under the line in a diff color so its easier
Ni laggiyan torh nibha lai ni bole bol puga lai ni,
appe be mukh hovin na, ni sohne dilber khovin na,
Ni laggiyan torh nibha lai ni bole bol puga lai ni,
appe be mukh hovin na, ni sohne dilber khovin na,
Karida sajjan udasse nahin ni na ho be-perwah kuriye,
milde yaar gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye,
milde sajja gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye.
Ho sassi sutti reh gyi c ni yaari mehngi pai gyi c,
ohde sohne punan nu ni neend nimani lai gyi c,
Sassi sutti reh gyi c ni yaari mehngi pai gyi c,
ohde sohne punan nu ni neend nimani lai gyi c,
Ishq di chot kasooti c kehndi main kyon sutti c,
dilla koi hor dilase nahin ni na ho be-perwah kuriye,
milde yaar gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye,
milde sajja gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye.
(Supriya Melody)
Jinna de yaar wicharh gye ne oh patna te rondiyan ne,
ik pal wichrhe sajjna toon umran takk pachtaundiyan ne,
Jinna de yaar wicharh gye ne oh patna te rondiyan ne,
ik pal wichrhe sajjna toon umran takk pachtaundiyan ne,
Aaokha ho janda jeena mohra painda ae peena,
bullan te aaonde hasse nahin ni na ho beperwah kuriye
milde yaar gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye,
milde sajja gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye.
(Supriya Melody)
Jinna de chann perdesi ne ohna de dard puchin ja k
kyian de dhol nahin aaonde pakkiyan chitthiaan pa pa k
Jinna de chann perdesi ne ohna de dard puchin ja k
kyian de dhol nahin aaonde pakkiyan chitthiaan pa pa k
Dil diyan dil ch lukaundiyan ne gin gin aaonsiyan paundiyan ne
rajde nain peyase nahin ni na ho be-perwah kuriye,
milde yaar gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye,
milde sajja gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye.
(Supriya Melody)
Mehne maarange tainu ni 'Lehmber' de geet kure,
kalnu malak labhna nahin j chddeya kuldeep kure.
Mehne maarange tainu ni 'Lehmber' de geet kure,
kalnu malak labhna nahin j chddeya kuldeep kure.
jadon tainu chete aavega vichoda bahut satavega
bharne pyar de kasse nahin ni na ho be-perwah kuriye,
milde yaar gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye,
milde sajja gwache nahin ni na ho be-perwah kuriye
